Molto spesso assistiamo a vere e proprie battaglie condotte in difesa dalla lingua italiana, che si considera in pericolo data la sempre maggiore presenza di influenze provenienti dall’inglese. A volte si tratta di calchi, cioè di nuovi significati attribuiti a parole italiane che sono falsi amici di parole inglesi. Consideriamo ad esempio l’avverbio “drammaticamente” o… Continua a leggere La lingua inglese: vittima o carnefice?
Categoria: Parole, parole…
Curiosità riguardanti la linguistica e consigli per lo studio delle lingue straniere.
L’origine dei numeri
Circola una bufala secondo la quale la forma dei numeri arabi, così come li conosciamo, deriva dalla quantità di angoli contenuti nel disegno del numero: niente di più falso! In realtà la storia delle cifre che usiamo al giorno d'oggi è molto più affascinante, in quanto sono di origine indo-arabica (ci è giunto dagli arabi,… Continua a leggere L’origine dei numeri
Una storia d’amore quasi impossibile
Quando scelsi di abitare nella casa dove vivo ora ero consapevole del fatto che ci fossero dei cipressi e del fatto che ero fortemente allergica a questi alberi, ma ero così contenta di avere per la prima volta un giardino che non ci pensai... ovviamente traslocai proprio a ridosso di marzo, nel periodo in cui… Continua a leggere Una storia d’amore quasi impossibile
L’intelligenza artificiale, il machine learning e il lessico correlato
Nell’elaborato di tesi che ho presentato al termine dei miei studi di traduzione (Master in Traduzione specialistica inglese > italiano con il consorzio ICoN in collaborazione con le Università di Pisa e di Genova) mi sono occupata di un white paper di IBM sul machine learning e ho avuto modo di fare chiarezza sulle relazioni… Continua a leggere L’intelligenza artificiale, il machine learning e il lessico correlato
Present simple VS present continuous
LE "SPIE" DEL PRESENT SIMPLE E DEL PRESENT CONTINUOUS Ci sono diverse "spie" che possono farci capire se in una frase dobbiamo usare il present simple o il present continuous: in questo articolo ne verranno considerate alcune. LE SPIE DEL PRESENT SIMPLE Il present simple, forma verbale che si usa per indicare azioni che si… Continua a leggere Present simple VS present continuous
I panni sporchi non si lava(va)no in famiglia!
Prima che la lavatrice fosse inventata, i panni sporchi si lavavano a mano, azione comunemente descritta con l'espressione fare il bucato o lavare il bucato in italiano, molto simile a quella in spagnolo hacer la colada. Alla base di questo modo di chiamare l'azione del lavare i panni è ipotizzabile che ci sia il sostantivo… Continua a leggere I panni sporchi non si lava(va)no in famiglia!
Come imparare il tedesco divertendosi
Come imparare (o tenere allenato) il proprio tedesco divertendosi? Se il vostro livello di tedesco è già un po' avanzato ci sono dei libri molto simpatici per imparare il tedesco divertendosi, come ad esempio Wie man Italiener wird in 30 Lektionen / Come diventare italiano in 30 lezioni: Von Amore bis Zabaione / Dall'Amore allo… Continua a leggere Come imparare il tedesco divertendosi
Voce di glossario: data scientist
Termine in ingleseData ScientistSinonimi/variantidata scientistDefinizione in ingleseA new breed of analytical data expert who have the technical skills to solve complex problems – and the curiosity to explore what problems need to be solved.Note tecniche in ingleseData scientists need to have multi-disciplinary skills to be able to create a data set to test, create the… Continua a leggere Voce di glossario: data scientist
Voce di glossario: FPGA
Termine in ingleseFPGASinonimi/variantiField Programmable Gate ArrayDefinizione in ingleseA type of programmable logic chip that can be configured for a wide range of specialized applications after manufacture and delivery.Note tecniche in ingleseAcronym for Field Programmable Gate Array, this term is very often used in the plural form.FPGAs can be reprogrammed to incorporate innovations and upgrades. Because… Continua a leggere Voce di glossario: FPGA
Voce di glossario: IoT
Termine in ingleseIoTSinonimi/variantiInternet of ThingsDefinizione in ingleseThe platform on which the operating system runs on form factors other than PCs, tablets, and phones.Note tecniche in ingleseAcronym for Internet of Things. Internet of Things (IoT) research is devoted to the idea that a wide array of devices, including appliances, vehicles, buildings, and cameras, can be interconnected to… Continua a leggere Voce di glossario: IoT
Claudia Sorcini 