Attenzione, in questo blog si parla un po' di matematica, un po' di fisica, un po' di chimica, un po' di economia, un po' di lingue straniere e un po' di linguistica, ma io non sono né una matematica, né una fisica, né una chimica, né un'economista, né una laureata in lettere o in lingue… Continua a leggere Contenuti del blog
Blog
Chi sono
Lavoro da anni nell'ambito della qualità e della sicurezza, come traduttrice in ambito tecnico-scientifico e saltuariamemte come insegnante privata. Lo scopo di questo blog è di raccogliere informazioni importanti che vorrei condividere con altri traduttori e con i miei studenti. Ho una laurea in Ingegneria per l’Ambiente e il Territorio e un master di primo… Continua a leggere Chi sono
Perché non devi tradurre “anticipare” in inglese con “anticipate”
e come si dice davvero In italiano “anticipare” significa spostare qualcosa a prima, rendere un evento più vicino nel tempo: anticipare un appuntamento, anticipare una riunione, anticipare un pagamento.In inglese, però, il verbo che corrisponde a questo significato non è anticipate. Il verbo corretto è: ✅ bring forward Significa letteralmente “portare avanti” (verso un momento… Continua a leggere Perché non devi tradurre “anticipare” in inglese con “anticipate”
La mole: un “sacco” di particelle
La mole per contare grandi numeri di particelle. Immagina di dover contare grandi quantità di oggetti molto piccoli, come chicchi di riso o granelli di sabbia. Invece di contarli uno per uno, è più pratico usare sacchetti con una quantità standard. Ad esempio, potremmo dire che un sacchetto contiene sempre 1.000 chicchi di riso. Questo… Continua a leggere La mole: un “sacco” di particelle
Individuazione del dominio di una funzione
In questo articolo c'è una panoramica dei principali casi in cui è necessario imporre condizioni per determinare il dominio di una funzione. Il dominio rappresenta l'insieme dei valori di x per i quali la funzione è definita. Innanzitutto uno schema iniziale: Attenzione alle funzioni con radicali, poiché in genere la presenza del radicale comporta che… Continua a leggere Individuazione del dominio di una funzione
Glossario di Macroeconomia
Glossario aggiornato dei principali termini che si incontrano in macroeconomia con la spiegazione dettagliata di ognuno. Anticiclico (Countercyclical): riferito a politiche o comportamenti economici che si oppongono al ciclo economico. Ad esempio, una politica fiscale anticiclica aumenta la spesa pubblica o riduce le tasse durante le recessioni per stimolare l'economia e fa il contrario durante… Continua a leggere Glossario di Macroeconomia
Sette curiosità su Interstellar che forse non conosci
Ci sono pareri discordanti sul film Interstellar e non piace a tutti, ma personalmente ne sono rimasta affascinata, forse perché anche io con mio padre da piccola parlavo di scienza e di paradossi e, se è vero che mio padre non ha mai pilotato navicelle spaziali, è anche vero che mi ha cresciuta a pane,… Continua a leggere Sette curiosità su Interstellar che forse non conosci
Come ricavare la Curva di Phillips
La Curva di Phillips descrive la relazione inversa tra il tasso di disoccupazione e il tasso d’inflazione (o, in alcune versioni, tra la disoccupazione e il tasso di crescita dei salari nominali). dove: π e = Inflazione attesa π = Inflazione effettiva u = il tasso di disoccupazione effettivo, un = il tasso di disoccupazione… Continua a leggere Come ricavare la Curva di Phillips
L’equazione di Fisher
L'equazione di Fisher è una relazione fondamentale in macroeconomia e finanza che collega il tasso d’interesse nominale i, il tasso d’interesse reale r e il tasso di inflazione π. Questa equazione, sviluppata dall'economista americano Irving Fisher, viene utilizzata per analizzare l'impatto dell'inflazione sui tassi di interesse e per stimare il rendimento reale degli investimenti. L’equazione… Continua a leggere L’equazione di Fisher
Unità di misura: schemi e formule utili
La fisica, come disciplina scientifica, si basa sull'osservazione, la sperimentazione e la misurazione dei fenomeni naturali. Per descrivere quantitativamente i fenomeni fisici, è fondamentale utilizzare unità di misura standardizzate. Le unità di misura aiutano anche a capire le formule della fisica e a controllare di avere scritte correttamente. In questo articolo esplorerò le principali unità… Continua a leggere Unità di misura: schemi e formule utili
Impara l’inglese con le canzoni: “Killing in the name” dei RATM
Questa è una canzone di un gruppo che ha un nome già impegnativo da tradurre di per sé: "Rage Against the Machine", che si può tradurre in italiano come "Rabbia contro la macchina" o "Rabbia contro il sistema". In questo contesto, infatti, "the machine" è una metafora che rappresenta il sistema politico, sociale o economico,… Continua a leggere Impara l’inglese con le canzoni: “Killing in the name” dei RATM
Guida agli aggettivi in inglese
Gli aggettivi in inglese funzionano in modo abbastanza diverso da come funzionano in italiano, ma niente paura, qui c’è la guida completa! Prima di tutto, sia gli aggettivi che altri determinanti in genere precedono e non seguono il sostantivo, come invece succede in italiano. Questo fa sì che si formino dei sintagmi (cioè insiemi di… Continua a leggere Guida agli aggettivi in inglese
Claudia Sorcini 