Attenzione, in questo blog si parla un po' di matematica, un po' di fisica, un po' di chimica, un po' di economia, un po' di lingue straniere e un po' di linguistica, ma io non sono né una matematica, né una fisica, né una chimica, né un'economista, né una laureata in lettere o in lingue… Continua a leggere Contenuti del blog
Blog
Chi sono
Lavoro da anni nell'ambito della qualità e della sicurezza, come traduttrice in ambito tecnico-scientifico e saltuariamemte come insegnante privata. Lo scopo di questo blog è di raccogliere informazioni importanti che vorrei condividere con altri traduttori e con i miei studenti. Ho una laurea in Ingegneria per l’Ambiente e il Territorio e un master di primo… Continua a leggere Chi sono
Shallow di Lady Gaga
https://www.youtube.com/watch?v=SlWBJ7MTV8M Bradley Cooper:Tell me something, girlDimmi una cosa, ragazza Are you happy in this modern world?Sei felice in questo mondo moderno? Or do you need more?Oppure hai bisogno di qualcosa di più? Is there something else you're searchin' for?C’è qualcos’altro che stai cercando? I'm fallingSto cadendo In all the good times, I find myself longin'… Continua a leggere Shallow di Lady Gaga
Saint Patrick for kids
Parole principali Leprechaun → folletto irlandese Shamrock (three-leaf clover) → trifoglio Four-leaf clover → quadrifoglio Rainbow → arcobaleno Pot of gold → pentola d'oro Leaf → foglia Leaves → foglie Ireland → Irlanda Irish → irlandese Colori e abbigliamento Green → verde Dress in green / wear green → vestirsi di verde Green clothes →… Continua a leggere Saint Patrick for kids
Gli urti nella fisica: urti elastici, anelastici e impulso
Un urto è un’interazione tra due corpi che avviene in un intervallo di tempo molto breve, durante il quale le forze coinvolte sono molto intense e la quantità di moto si conserva. La quantità di moto (o momento lineare) è una grandezza vettoriale definita come: dove: m è la massa, con unità di misura: kg… Continua a leggere Gli urti nella fisica: urti elastici, anelastici e impulso
Nomenclatura e principali proprietà dei composti inorganici
Nel XVIII secolo la rapida crescita del numero di composti conosciuti rese necessario un sistema di nomenclatura chimica standardizzato, che portò, nel 1787, alla pubblicazione del "Méthode de nomenclature chimique" , redatto da Antoine Lavoisier e altri chimici francesi. La nomenclatura tradizionale, che si è cominciato così a normare, si basa sul nome storico dei… Continua a leggere Nomenclatura e principali proprietà dei composti inorganici
Punti notevoli di un triangolo
Ortocentro (H) = intersezione delle altezze del triangolo (altezza = segmento perpendicolare tracciato da ciascun vertice al lato opposto o al suo prolungamento). Interno se il triangolo è acutangolo. Esterno se è ottusangolo. Nel caso di triangolo rettangolo coincide con il vertice dell’angolo retto. Incentro (I) = intersezione delle bisettrici degli angoli interni (bisettrice =… Continua a leggere Punti notevoli di un triangolo
Perché non devi tradurre “anticipare” in inglese con “anticipate”
e come si dice davvero In italiano “anticipare” significa spostare qualcosa a prima, rendere un evento più vicino nel tempo: anticipare un appuntamento, anticipare una riunione, anticipare un pagamento.In inglese, però, il verbo che corrisponde a questo significato non è anticipate. Il verbo corretto è: ✅ bring forward Significa letteralmente “portare avanti” (verso un momento… Continua a leggere Perché non devi tradurre “anticipare” in inglese con “anticipate”
La mole: un “sacco” di particelle
La mole per contare grandi numeri di particelle. Immagina di dover contare grandi quantità di oggetti molto piccoli, come chicchi di riso o granelli di sabbia. Invece di contarli uno per uno, è più pratico usare sacchetti con una quantità standard. Ad esempio, potremmo dire che un sacchetto contiene sempre 1.000 chicchi di riso. Questo… Continua a leggere La mole: un “sacco” di particelle
Individuazione del dominio di una funzione
In questo articolo c'è una panoramica dei principali casi in cui è necessario imporre condizioni per determinare il dominio di una funzione. Il dominio rappresenta l'insieme dei valori di x per i quali la funzione è definita. Innanzitutto uno schema iniziale: Attenzione alle funzioni con radicali, poiché in genere la presenza del radicale comporta che… Continua a leggere Individuazione del dominio di una funzione
Glossario di Macroeconomia
Glossario aggiornato dei principali termini che si incontrano in macroeconomia con la spiegazione dettagliata di ognuno. Anticiclico (Countercyclical): riferito a politiche o comportamenti economici che si oppongono al ciclo economico. Ad esempio, una politica fiscale anticiclica aumenta la spesa pubblica o riduce le tasse durante le recessioni per stimolare l'economia e fa il contrario durante… Continua a leggere Glossario di Macroeconomia
Sette curiosità su Interstellar che forse non conosci
Ci sono pareri discordanti sul film Interstellar e non piace a tutti, ma personalmente ne sono rimasta affascinata, forse perché anche io con mio padre da piccola parlavo di scienza e di paradossi e, se è vero che mio padre non ha mai pilotato navicelle spaziali, è anche vero che mi ha cresciuta a pane,… Continua a leggere Sette curiosità su Interstellar che forse non conosci
Claudia Sorcini 