e come si dice davvero In italiano “anticipare” significa spostare qualcosa a prima, rendere un evento più vicino nel tempo: anticipare un appuntamento, anticipare una riunione, anticipare un pagamento.In inglese, però, il verbo che corrisponde a questo significato non è anticipate. Il verbo corretto è: ✅ bring forward Significa letteralmente “portare avanti” (verso un momento… Continua a leggere Perché non devi tradurre “anticipare” in inglese con “anticipate”
Categoria: Parole, parole…
Curiosità riguardanti la linguistica e consigli per lo studio delle lingue straniere.
Glossario di Macroeconomia
Glossario aggiornato dei principali termini che si incontrano in macroeconomia con la spiegazione dettagliata di ognuno. Anticiclico (Countercyclical): riferito a politiche o comportamenti economici che si oppongono al ciclo economico. Ad esempio, una politica fiscale anticiclica aumenta la spesa pubblica o riduce le tasse durante le recessioni per stimolare l'economia e fa il contrario durante… Continua a leggere Glossario di Macroeconomia
Impara l’inglese con le canzoni: “Killing in the name” dei RATM
Questa è una canzone di un gruppo che ha un nome già impegnativo da tradurre di per sé: "Rage Against the Machine", che si può tradurre in italiano come "Rabbia contro la macchina" o "Rabbia contro il sistema". In questo contesto, infatti, "the machine" è una metafora che rappresenta il sistema politico, sociale o economico,… Continua a leggere Impara l’inglese con le canzoni: “Killing in the name” dei RATM
Guida agli aggettivi in inglese
Gli aggettivi in inglese funzionano in modo abbastanza diverso da come funzionano in italiano, ma niente paura, qui c’è la guida completa! Prima di tutto, sia gli aggettivi che altri determinanti in genere precedono e non seguono il sostantivo, come invece succede in italiano. Questo fa sì che si formino dei sintagmi (cioè insiemi di… Continua a leggere Guida agli aggettivi in inglese
Fare lo spelling in francese con l’Alfabeto Fonetico Internazionale (API)
Vi succede di essere al telefono e di avere la necessità di dettare nomi o indirizzi e-mail in francese, ma non sapete come fare lo spelling nel modo più adeguato? Per essere più sicuri, possiamo fare quello che facciamo anche quando dettiamo nomi o lettere ai nostri interlocutori italiani, usando, invece delle singole lettere, parole… Continua a leggere Fare lo spelling in francese con l’Alfabeto Fonetico Internazionale (API)
L’intelligenza artificiale e le emozioni
Si sente dire che l'intelligenza artificiale possa provare emozioni e che svolga meglio i suoi compiti a seconda che gli venga chiesto di farli in modo più o meno gentile, ma cosa c'è di vero tutto ciò? L'ho chiesto a Chatgpt: Puoi provare emozioni? Chatgpt: "No, non posso provare emozioni. Sono un'intelligenza artificiale progettata per… Continua a leggere L’intelligenza artificiale e le emozioni
L’intelligenza artificiale: l’11 settembre dei traduttori?
Gli attentati dell'11 settembre 2001 hanno segnato un punto di svolta nella storia contemporanea, trasformando profondamente il panorama geopolitico e sociale. In maniera analoga, l'avvento dell'Intelligenza Artificiale (IA), come un po' come quello della messaggistica istantanea e dei social media, sta scuotendo le fondamenta del mondo del lavoro, impattando settori specifici con una forza dirompente.… Continua a leggere L’intelligenza artificiale: l’11 settembre dei traduttori?
Impara i verbi irregolari con le canzoni: Faded
Si trova su Quora un interessante commento su questa canzone di Alan Walker, secondo il quale questa canzone può essere interpretata in vari modi, a seconda di chi la ascolta, e si riferisce comunque alla perdita di qualcuno, di qualcosa o di un posto che abbiamo perso. I would describe 'Faded' as a happy yet… Continua a leggere Impara i verbi irregolari con le canzoni: Faded
Diversi tipi di futuro in inglese
L'inglese offre una varietà di modi per esprimere il futuro, ciascuno con le sue sfumature e contesti d'uso specifici. In questo articolo esploreremo in dettaglio i principali tempi e costruzioni verbali utilizzati per parlare del futuro: il present simple, il future simple, il present continuous, il "going to". Saranno inoltre trattati il future continuous e… Continua a leggere Diversi tipi di futuro in inglese
Paradigmi dei verbi irregolari inglesi
I verbi irregolari sono ampiamente utilizzati nella lingua inglese, sia nella scrittura che nella parlata quotidiana. Comprendere e utilizzare correttamente queste forme verbali contribuisce notevolmente alla padronanza della lingua. Alcuni testi letterari, canzoni e conversazioni informali sono ottimi modi per fare pratica con i verbi irregolari. A tale proposito consiglio il lyrics training, ad esempio… Continua a leggere Paradigmi dei verbi irregolari inglesi
Claudia Sorcini 