Le question tags si usano quando siamo quasi sicuri che quello che stiamo domandando sia vero e quindi facciamo un’affermazione e poi chiediamo una conferma al nostro interlocutore.
Corrispondono ai nostri “vero?”, “non è così?”, “non è vero?”, “non credi?” messi alla fine delle frasi in italiano.
La question tag quindi si trova dopo un’affermazione ed è composta da due parole più il punto interrogativo:
VERBO (MODALE O AUSILIARIO) + IL SOGGETTO + ?
Inoltre, vale questa regola:
FRASE PRINCIPALE AFFERMATIVA ➔ QUESTION TAG NEGATIVA
FRASE PRINCIPALE NEGATIVA ➔ QUESTION TAG POSITIVA
Ricordiamo che in inglese i verbi ausiliari sono
- be
- have (se non indica possesso)
- do
Mentre i verbi modali sono:
- can
- could
- may
- might
- will
- would
- must
- shall
SE NELLA FRASE PRINCIPALE C’È UN MODALE O UN AUSILIARE, USO LO STESSO AUSILIARE O MODALE CHE È NELLA FRASE PRINCIPALE PER FARE LA QUESTION TAG, come in questi esempi:
You’re an English student, aren’t you?
It’s a beautiful day, isn’t it?
You can swim, can’t you?
You’re coming tomorrow, aren’t you?
Tom wasn’t on your train, was he?
They’ve moved to Paris, haven’t they?
It’s stopped raining, hasn’t it?
I’m late, aren’t I? (eccezione)
I’m not late, am I?
You’re Maria, aren’t you?
SE NELLA FRASE PRINCIPALE C’È UN VERBO CHE NON È MODALE O AUSILIARE, USO L’AUSILIARE DO PER FARE LA QUESTION TAG, come in questi esempi:
SE LA FRASE PRINCIPALE AL PRESENTE E NON ALLA TERZA PERSONA SINGOLARE ALLORA ANCHE LA QUESTION TAG È CON IL DO
You want to learn English, don’t you?
You don’t like football, do you?
SE LA FRASE PRINCIPALE È AL PRESENTE IN TERZA PERSONA SINGOLARE (CON LA S) ALLORA LA QUESTION TAG È CON IL DOES
She comes from Shanghai, doesn’t she?
He doesn’t want to leave, does he?
SE LA FRASE PRINCIPALE È AL PASSATO (VERBO CHE FINISCE CON -ED O VERBO IRREGOLARE O SE NEGATIVA VERBO CON DID) ALLORA LA QUESTION TAG È CON IL DID
We didn’t have to go to the party, did we?
You worked in Venice, didn’t you?
Claudia Sorcini 