Amo divulgare ciò che so e accompagnare gli altri nel processo di formazione e crescita continua in cui secondo me è giusto che ognuno di noi sia coinvolto. Il mio motto è "so di non sapere"; cerco continuamente di crescere, di scoprire e riscoprire, insieme alle persone con cui mi trovo ad avere a che… Continua a leggere La mia mission come insegnante
Autore: Claudia Sorcini - Note e traduzioni scientifiche e tecniche
With a Master's Degree in Engineering and a strong passion for languages, I love continuous learning and sharing knowledge.
Chi sono
Lavoro da anni nell'ambito della qualità e della sicurezza, come traduttrice in ambito tecnico-scientifico e saltuariamemte come insegnante privata. Lo scopo di questo blog è di raccogliere informazioni importanti che vorrei condividere con altri traduttori e con i miei studenti. Ho una laurea in Ingegneria per l’Ambiente e il Territorio e un master di primo… Continua a leggere Chi sono
La mia mission come traduttrice
L’obiettivo principale del mio lavoro di traduttrice è mantenere nel testo tradotto lo stesso grado di efficacia e di efficienza del testo originario, restituendone fedelmente e adeguatamente al contesto culturale di arrivo contenuti e finalità comunicative. Svolgo il mio lavoro con la consapevolezza del fatto che, come sostiene Günter Grass, in maniera un po’ gattopardesca,… Continua a leggere La mia mission come traduttrice
Claudia Sorcini 