Fare lo spelling in inglese con l’alfabeto fonetico NATO

Vi succede di essere al telefono e di avere la necessità di dettare nomi o indirizzi e-mail in inglese, ma non sapete come fare lo spelling nel modo più adeguato?

Potreste provare innanzitutto con lo spelling normale, che è già abbastanza “tricky” per noi italiani, in quanto molte vocali si pronunciano in modo molto diverso da come le prununciamo noi:

Per essere più sicuri, possiamo fare quello che facciamo anche quando dettiamo nomi o lettere ai nostri interlocutori italiani, usando, invece delle singole lettere, parole che cominciano con quella lettera per non generare ambiguità.

In italiano in genere usiamo i nomi delle città che cominciano con quella lettera (tranne che per poche lettere, come la Q, per cui usiamo “quadro”): da qui la popolarità di città come Domodossola ed Empoli ad esempio…

In inglese, invece si fa lo spelling con l’alfabeto fonetico NATO, detto anche alfabeto telefonetico o codice ICAO (che sta per International Civil Aviation Organization):

Ecco la corrispondenza fra lettere e parole:

Se state dettando un indirizzo e-mail, può essere utile sapere che

• per indicare la chiocciola @ si dice “at” (perché, nel suo utilizzo originale, il simbolo @ rappresentava l’idea di “presso” o “a” in ambito commerciale e contabile).
• per indicare il punto . si dice “dot“
• per indicare il trattino alto – si dice “hyphen” o, meno propriamente, “dash“
• per indicare il trattino basso _ si dice “underscore“

Consiglio questo simpatico video come esempio di utilizzo del NATO spelling e per sentire la pronuncia corretta delle parole.

D’ora in poi sapremo cosa rispondere quando ci chiederanno al telefono: “Could you use the NATO spelling please?”