Impara l’inglese con le canzoni: Daniel di Elton John

Questa canzone dal tono malinconico narra di Daniel, un veterano reduce della guerra del Vietnam, in cui ha perso la vista.

Vi possiamo riconoscere, evidenziate, delle forme interessanti di present perfect e di negazione del futuro.

Notiamo anche che, nella prima strofa, ci sono due tipi di presente, che si riferiscono entrambi al momento presente: “is travelling”, present continous e “it looks”, present simple, che è usato in questa forma, nonostante si riferisca a un’azione in corso in questo momento, perché “to look” è un verbo di stato, quindi non va declinato al present continuous. Lo stesso vale per “can”, “miss”, “feel”, “be”.

Daniel is traveling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
And I can see Daniel waving goodbye
Oh it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

Daniel stasera sta facendo un viaggio in aereo
Riesco a vedere le luci rosse della coda dirigersi verso la Spagna
E vedo Daniel che saluta con la mano,
Oh cielo, sembra Daniel, forse sono le nuvole nei miei occhi.

They say Spain is pretty though I’ve never been
And Daniel says it’s the best place that he’s ever seen
He should know, he’s been there enough
Oh I miss Daniel, oh I miss him so much, oh

Anche se non ci sono mai stato, dicono che la Spagna sia bella
E Daniel dice che è il miglior posto che abbia mai visto,
Lui dovrebbe saperlo, ci è stato abbastanza,
Oh cielo, mi manca Daniel, mi manca così tanto.

Daniel my brother you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won’t heal?
Your eyes have died but you see more than I
Daniel you’re a star in the face of the sky

Daniel, fratello mio, tu hai più anni di me
Senti ancora il dolore delle cicatrici che non vogliono chiudersi?
I tuoi occhi non funzionano più, ma tu vedi più di me.
Daniel, sei una stella sul volto del cielo.